Simpósio Internacional

Os cento e cinquenta anos da unificação italiana e as questões de identidade nacional no Brasil e na Itália

 

Período: 08 a 11 de novembro de 2011
Locais: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – Universidade de São Paulo
Centro Universitário Maria Antonia
Istituto Italiano di Cultura de São Paulo
Promoção:
Área de Língua e Literatura Italianas/Departamento de Letras Modernas/Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP – SP
Colaboração:
Departamento de História/Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP.
Departamento de Língua e Literatura Estrangeira/ Pós-Graduação em Estudos da Tradução/ Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC
 
Link para o cartaz: http://www.slideshare.net/thaishelenacavalcanti/cartaz-simpsio-italia
Link para o folder: http://www.slideshare.net/thaishelenacavalcanti/folder-simposio

PROGRAMA
 
08 novembro (terça-feira)
Local: Centro Universitário Maria Antonia
Rua Maria Antonia, 258 e 294 – Vila Buarque- SP
 
18:0019:00
Abertura oficial
 
19:00 -20:00
– Conferência Prof. Guido Baldassarri (Università Degli Studi di Padova):
Giovanni Pascoli, l’Italia, l’emigrazione”
 
20:00- 22:00
Coquetel
 
 
09 novembro (quarta-feira)
Local: FFLCH- USP- Sala 08-Prédio Ciências Sociais
 
09:00- 10:00
Conferência Prof.ª Rita Librandi (Università Degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Una lingua in viaggio: l’italiano dell’Unità”
 
10:00-10:30
Coffee break
 
10:30-12:00
Mesa redonda: As artes na Itália e no Brasil
Coord. Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP)
– Maria do Carmo Couto (PG – FAU/USP)–“Lo scultore Rodolfo Bernardelli e l’arte italiana”
– Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) –“Arte italiana e arte brasiliana nell’epoca dell’Unità”
– Prof. Dr. Lorenzo Mammì (USP) –“L’opera lirica fra Italia e Brasile”
 
14:30-17:00
Mesa redonda: Diferentes aspectos da unificação da Itália
Coord. Prof.ª Dr.ª Roberta Barni (USP)
 
– Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria (UFRJ) – “Os 150 anos da Unificação Italiana através da letra das canções”
– Prof. Dr. Andrea Lombardi (UFRJ) – “A Nação? Uma livre associação dos Municípios”.
Federalismo e visão de mundo em Carlo Pisacane
– Prof.ª Dr.ª Doris Nátia Cavallari (USP) – “Garibaldi, Mazzini e Cavour, i grandi del Risorgimento: ma le donne erano tutte “giardiniere”?”
– Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo (leitora MAE, USP) e Prof.ª Alessandra Rondini (leitora MAE, UNESP – S. J. do Rio Preto) – “Paperino e l’unità d’Italia”
 
17:00-17:30
Coffee break
 
 
17:30- 19:00
Il Risorgimento nelle voci degli studenti: un collage di lavori di studenti USP-UNESP/Rio Preto”
Projeção de vídeo dedicado ao Risorgimento italiano, organizado pelas leitoras do MAE Prof.ª Alessandra Rondini (UNESP – S. J. do Rio Preto) e Prof.ª Maria Luisa Vassallo (USP) e realizado por Márcio Santana (UNESP) a partir de trabalhos dos alunos dessas universidades.
 
19:30 -21:00
Mesa redonda: Entre duas identidades linguísticas: os ‘italianos’ do Brasil
Coord. Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP)
 
– Prof.ª Sandra Bagno (Università Degli Studi di Padova) – “La dissimulazione, dal Principe di Machiavelli alla “Teoria do Medalhão” de Machado de Assis”
– Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG)– “Nuovi obiettivi e strumenti per la ricerca e l’insegnamento dell’italiano in Brasile”
– Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) – “O tratamento dos elementos interculturais em um dicionário para aprendizes de italiano como língua estrangeira”
 
 
10 novembro (quinta-feira)
Local: FFLCH- USP- Sala 08-Prédio Ciências Sociais
 
09:00-10:00
Conferência Prof.ª Dr.ª Vitalina Frosi (UCS)
A questão da identidade dos ítalo-descendentes do Nordeste do Rio Grande do Sul”
 
10:00-10:30
Coffee break
 
10:30-12:00
Mesa redonda: Tradução: entre identidade e diferença
Coord. Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC)
 
-Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) – “La traduzione fra Italia e Germania nel periodo dell’ Unificazione”
-Prof. Dr. Alejandro Patat (Università Degli Studi di Siena) – “La traduzione della letteratura italiana nell’America Latina dell’Indipendenza e dell’Organizzazione Nazionale. Il caso argentino”
-Prof. Dr. Francis H. Aubert (USP) –“A tradução literária: o dizer-se na língua/cultura do outro”
 
 
14:30-15:30
Conferência Prof. Emilio Franzina (Università Degli Studi di Verona)
Fare l’Italia fuori d’Italia: esperienze d’italiani emigrati e di italo discendenti in Brasile attraverso il tempo (1836-1960).”
 
15:30-16:00
Coffee break 
 
16:00-18:00
Mesa redonda História e imigração
Coord. Prof. Dr. Luigi Biondi (UNIFESP)
 
– Prof.ª Dr.ª Endrica Geraldo (UNICAMP) – “A campanha de nacionalização e os imigrantes italianos no Estado Novo”
– Prof. Dr. Federico Croci (Università degli Studi di Genova) –“Come desidero tornare presto a San Paolo”: Identità nazionale e appartenenze culturali: l’esperienza di guerra di un italo-brasiliano, 1915-1918”
– Prof. Dr Oswaldo Truzzi (UFSCar) – “Percursos e descaminhos da italianidade no interior paulista”
Prof. Dr. Michael M. Hall (UNICAMP) – “São Paulo e seus imigrantes: reflexões” 
 
18:00 – 19:30
Coffee break
 
19:30-20:30
Conferência Prof. Angelo Trento (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Italiani e italianità in Brasile dall’inizio dell’emigrazione di massa alla seconda guerra mondiale”
 
 
Local: Istituto Italiano di Cultura de São Paulo
Av. Higienópolis, 436 – Higienópolis- SP
 
18:30 – 21:00
Exibição do filme de Florestano Vancini “Bronte – Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato” (1972).
O filme reconstrói o episódio da chacina de Bronte, acontecida em 1860 na cidade siciliana de Bronte, durante a Spedizione dei Mille de Giuseppe Garibaldi.
Apresentação: Prof. Dr. Maurizio Russo (Instituto Norberto Bobbio – Cultura, Democracia e Direitos Humanos)
 
 
11 novembro (sexta-feira)
Local: FFLCH- USP – Sala 08-Prédio Ciências Sociais
 
09:00-10:00
Conferência Prof.ª Lucia Strappini (Università per gli Stranieri di Siena)
Figure esemplari dell’identità italiana
  
10:00- 10:30
Coffee break
  
10:30-12:00
Mesa redonda A construção da identidade nacional através da literatura
Coord. Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini (USP)
– Prof. Dr. Duilio Caocci (Università di Cagliari) – “Letteratura sarda nell’Ottocento: approssimazioni e persistenze nell’epoca dell’Unità d’Italia”
– Prof. Dr. Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena) –“Sull’emigrazione nelle Americhe nella letteratura di Nievo”
– Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes (Instituto de Estudos Brasileiros, USP) –“Epistolografia modernista brasileira e identidade nacional”
 
 
14:30-16:30
Mesa redonda: A língua italiana de 1861 a hoje
Coord. Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP)
 
– Prof. Dr. Fabiano Dalla Bona (UFRJ) – “Pellegrino Artusi: il Manzoni della cucina italiana e il Cavour delle pentole?”
– Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi (USP) – “Elemento de transmissão, unificação, normativismo, conservação e difusão: o dicionário na Itália além dos 150 anos”
– Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) – “L’Italia linguistica dall’unità nazionale a oggi: il rapporto tra italiano e dialetti”
  
17:00-17:30
Coffee break
 
19:30-20:30
Conferência Prof. Dr. João Adolfo Hansen (USP)
Historiografia literária e nacionalismo: as letras coloniais
Anúncios